1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(संगीत शुरू होता है)</i>
"बी गीज़ - जीवित रहना"

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
मैं तुम्हें क्या ला सकता हूँ, भाई?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
मार्लबोरोस के दो पैक,
कुछ स्नो बॉल्स और एक जंबो कोक।

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- ओह धन्यवाद!
- तुम आज बहुत प्यारे लग रहे हो।

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
अरे जॉनी, तुम कैसे हो?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- हे ग्रेबेल्स्की!
बॉस आपको ढूंढ रहा है.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
अरे, उसकी चिंता मत करो.

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
ग्रेबेल्स्की!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- मैं जा रहा हूँ! अगर मैं बस कर सकता, तो मैं जा रहा हूँ ..
- क्या हाल है बॉस?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
<i>हैलो,</i> हीदर!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
ठीक है, ग्रेबेल्स्की, यहाँ क्या हो रहा है?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
क्या?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
आपको टिम्बरलाइन इंक के लिए एक और प्राथमिकता पैकेज मिला है।
और एक बार फिर, आपसे एक विशेष अनुरोध है!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
तुम्हें पता है, तुम हाल ही में वहाँ बहुत जा रहे हो,
क्या आपको वहां कुछ चल रहा है?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
उह, शायद...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- ग्रेबेल्स्की, आप सपनों की दुनिया में रह रहे हैं!
- इसलिए?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
इसलिए! अपने समय पर सपने देखो
"सुबह 10 बजे की गारंटी" का मतलब है सुबह 10 बजे की गारंटी!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
मैं काम के बाद तुम्हारे पास आऊंगा.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
यह जगह मुझे "विलीज़" देती है...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
आइए इसे तेजी से बनाएं.
उन्हें पैकेज दें और "टिप" प्राप्त करें।

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
नमस्ते...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
घर पर कोई है?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
अरे, मिस्टर ब्रैगडन?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
यह मैं हूं, मैक्स।

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
और ठीक 10 बजे हैं. जैसा आपने कहा

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
बस मुझे वह 50 डॉलर की टिप दे दो...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...और मैं अपने रास्ते पर चलूँगा!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
महोदय...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
अरे मालिक...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...तुम कहाँ हो?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
अरे...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...आप यहाँ?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
मम्म! लड़के, कुछ अच्छी खुशबू आ रही है।

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
नमस्ते...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
अरे मिस्टर बी...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
क्या पक रहा है? हा! हा

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
हाय भगवान्! आग!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
मिस्टर ब्रैगडन!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
क्या आप वहां हैं?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
क्या आप वहां हैं?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- एफबीआई, आप गिरफ़्तार हैं!
- वहाँ आग लगी है!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
अपने हाथ ऊपर करो, ग्रेबेल्स्की!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
लेकिन, वहाँ आग लगी हुई है!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
एफबीआई, आप गिरफ़्तार हैं!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
अबे साले!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
अरे, मैं तुम्हें बता रहा हूं, वहां आग लगी है!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- हाँ...और आपने इसे शुरू कर दिया!
- मैंने नहीं!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
ठीक है, मत करो, मत करो, कुछ भी मूर्खतापूर्ण मत करो।

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
कोशिश करो और मुझे रोको!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
अरे! हम तुम्हें लेने जा रहे हैं! आपका मेरा!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
एफबीआई तुम्हें पकड़ने जा रही है, लड़के!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
स्वतंत्रता एक्सप्रेस!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- मार्टी, यह मैं हूं, मैक्स।
- ग्रैबेल्स्की, आख़िर आपके साथ क्या हो रहा है?
टीवी पर एक आदमी कह रहा है कि तुमने किसी को मार डाला!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
मुझे पता है, लेकिन यह सच नहीं है! मैंने यह नहीं किया!
मैं स्थापित किया गया था!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
एक सेट अप? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
मुझे पता चला कि क्या टिम्बरलाइन इंक के लिए कोई अन्य पैकेज है!
रेनहार्ड्ट ब्रैगडन के लिए!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
आखिर क्या करता है
रेनहार्ड्ट ब्रैगडन का किसी चीज़ से कोई लेना-देना है?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
क्योंकि, यही वह आदमी है जिसे मैंने मारा था!

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
ओह, तो तुमने किसी को मार डाला!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
नहीं! मैंने तुमसे कहा था, मुझे फंसाया गया था!
<i>-मार्टी, पैकेज!</i>

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
हम हत्यारे पर विश्वास करते हैं
एक आदमी है, जिसका नाम मैक्स ग्रेबेल्स्की है।

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
मकसद डकैती है. एक मिलियन डॉलर का पुराना पैसा,
जिसे प्रचलन से बाहर किया जाना था उसे पुनः प्राप्त कर लिया गया है।

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
श्री ब्रैगडन, इस पुरानी मुद्रा को नष्ट करना किसका काम था,
अपराध का पर्दाफाश किया और इसके लिए उसकी हत्या कर दी गई।

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
मार्टी! मार्टी!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
उसका शरीर पहचान से परे जला दिया गया था
हमें केवल उसके दांतों का उपयोग करके उसकी पहचान करनी थी।

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- यह घटिया था, मैं आपको बता रहा हूं।
यह सचमुच बहुत घिनौना था!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
मार्टी!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
मार्टी!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
आपकी किस्मत अच्छी है. मुझे यह मिला।

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
यह कहता है, ऐसा होना चाहिए
सोमवार को वितरित किया गया।

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
वह तीन दिन है. वही पता?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
नहीं, यह कहता है कि यह पैकेज जा रहा है
किसी जगह को...डेविल्स पीक कहा जाता है?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
वह ऊपर पहाड़ों में है.

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
पहाड़?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
आखिर पहाड़ों पर कौन जाता है?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
चलो यार! चढ़ते रहो।
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
मैं फिसल रहा हूँ, गोर्डी!
मुझे डर लग रहा है!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
चिंता मत करो, मछुआरे। तुम मुझे मिल गए।

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
यह मुझे उस समय की याद दिलाता है
मैंने किलिमंजारो पर चढ़ाई की!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
हम इसे बनाने जा रहे हैं!
हम इसे बनाने जा रहे हैं!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
अरे, क्या मैं भी खेल सकता हूँ?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
बच्चे, घर जाओ!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
हम खेल नहीं रहे हैं, हम अभ्यास कर रहे हैं।

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
तुम लोग मूर्ख हो.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
अरे, ट्रूप 12,
आपका स्काउट नेता यहाँ है!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
हाय माँ...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
नमस्ते दोस्तों...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
अरे, अंदर चलो. हमारे पास एक नया प्रोजेक्ट है.
हम अपना खाना पकाने का बैज प्राप्त करने जा रहे हैं।

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
हलवा!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
गोर्डी, तुम्हें अपना खाना पकाने का बैज मिलना चाहिए,
साही को आवर्धक कांच से भूनकर!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
यह होम ईसी है!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
अरे, इसे जांचें!
लिन स्ट्रैडर्स अपने अंडरवियर में!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
मुझे देखने दो!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
मुझे माफ करें! वह एकदम चुप हो गई
क्लिगमैन के घर के पीछे

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
बार्नहिल, तुम बहुत झूठे हो!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
तुम बहुत झींगा हो!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
उसे वापस ले लो!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
मुझे झींगा बनाओ!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- झूठा!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
ओह, इससे बहुत दुख हुआ!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
यहाँ कहा गया है कि मिनी-मार्शमैलोज़ आते हैं
चॉकलेट पुडिंग, एक दृश्य दावत बनाता है।

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
आह! वह पागल है!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
हमारे फायर बैज के लिए, हमारे पास था
आपके पिछवाड़े में एक वेनी रोस्ट!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
उसे छुट्टी दो, राल्फ, ठीक है?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
हम उसे दे रहे हैं
छह महीने का ब्रेक!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
अरे, अरे। क्या है?
यहाँ चल रहा है?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
चलो भी। बस जाओ दोस्तों.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्यजनक बात है।

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- एक और आश्चर्य!
- चिंता मत करो। यह बेहतर हो जाएगा.

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
यह बदतर नहीं हो सकता.

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
दोस्तों...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
मैं चाहूंगा कि आप केल्सी जॉर्डन से मिलें।
वह दल की सबसे नई सदस्य है।

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
कौन सी सेना?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
हमारी सेना, प्रिये।

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
रेंजर स्काउट्स लड़कों के लिए हैं।

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
हाँ। एप्रन में लोग!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
<i>- रेंजर स्काउट्स।</i>
हाँ. उम्म..क्या मैं एक स्काउट लीडर को किराये पर ले सकता हूँ?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
<i>वाहन से दूर हट जाएं!</i>
<i>आप वाहन के बहुत करीब हैं!</i>

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
आपकी चाबियाँ मिल गईं?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
हाँ।

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
अच्छा!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
मुझे ऐसा करने से नफरत है, लेकिन...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
अरे श्रीमान!

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
मुझे एक डूकी बनानी है.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
मुझे एक डूकी बनानी है!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
मेरी माँ कहती है कि जो आदमी हमें ले जा रहा है,
पूरी दुनिया में पदयात्रा की है!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
वह मार्गदर्शक से आधा भी अच्छा नहीं होगा
मैं और मेरे पिताजी सेरेन्गेटी में थे।

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
बार्नहिल, यदि आपके पिता बहुत अच्छे हैं,
तो फिर वह हमारा स्काउट लीडर क्यों नहीं है?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
अरे हां!
जासूसों के पास स्काउट्स के लिए बहुत समय होता है

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
गोलियाँ, गोलियाँ! आगे की सीट पर रहें.

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
एयर बैग, बेटा.
एयर बैग.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
अरे, दाना कहाँ है?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
उसके पिता उसकी अनुमति पर्ची पर हस्ताक्षर नहीं करेंगे,
कहता है कि वह जाने के लिए पर्याप्त बड़ा नहीं है।

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
अभिभावक!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- अच्छी गुड़िया!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- क्या आप एक सुंदर गुलाबी छाता लाए हैं?
अगर बारिश होने लगे तो?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
नहीं, मुझे लगा कि हम सब नीचे झुक सकते हैं
अपने अंडरवियर की एक जोड़ी और इंतज़ार करें!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- ओह खारिज कर दिया! हा! हा!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
ठीक है। हर कोई कमर कस ले!

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
अलविदा!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
रुको !!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
कृपया प्रतीक्षा करें!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
दाना, तुम यहाँ क्या कर रहे हो, प्रिये?
मुझे लगा कि तुम्हारे पिता ने कहा है कि तुम नहीं आ सकते।

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
उसने अपना मन बदल लिया.
यहाँ, मेरी अनुमति पर्ची।

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
ठीक, आपके लिए अच्छा है।

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
अच्छा काम, दाना!
अब हम सचमुच एक रात बिताने जा रहे हैं!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
यह लड़का, पैटरसन?
क्या उसने सचमुच एक पहाड़ी शेर को मार डाला?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
उन्होंने यही कहा...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
वह टूटे हुए टखने के साथ K2 पर चढ़ गया?...

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
हाँ, उसने दस लोगों को हिमस्खलन से बचाया।

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
मैं इस आदमी से मिलने के लिए इंतजार नहीं कर सकता!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
आख़िर मैं कहाँ हूँ?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
हैंडी-कैप्ड...हुह?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
अरे वहाँ...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
थोड़ी जानकारी चाहिए.

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
वे उस लड़के के बारे में बात कर रहे हैं
जिसने उस बैंकर को मार डाला.

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
पुलिस ने जारी की तस्वीरें...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
क्षमा करें!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
मैं डेविल्स पीक नामक स्थान की तलाश में हूं।

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
डेविल्स पीक?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
मम्म... मोड़ कुछ मील उत्तर में है।

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
लेकिन, यह एक कठिन चढ़ाई है। किस तरह का
आप जो कार चला रहे हैं?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
जो हैंडी-कैप्ड जोन में पार्क किया गया है!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"मैं एक अविवेकी व्यक्ति हूँ"

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
अरे, सार्जेंट डूफस, क्या आपने पेस्ट किया
वह नोट मेरी खिड़की पर?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
यह सही है, कपकेक!
सामान्य शालीनता का एक छोटा सा पाठ।

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
क्या?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
निश्चित रूप से, इसे उतारने में थोड़ी परेशानी होगी, ठीक उसी तरह जैसे आपने किसी विकलांग व्यक्ति को परेशानी पहुंचाई होगी, अगर उन्हें यहां आकर खुद को राहत देने की जरूरत होती!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
अरे, अरे! मैंने अभी-अभी टीवी पर सुना है
मैड मैक्स इसी ओर बढ़ रहा है।

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
वह चोरी की वोल्वो चला रहा है।

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
एक नीला वोल्वो स्टेशन...वैगन।

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
यह आ रहा है...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
बिलकुल ठीक! जमाना!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
आराम से लो!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
अब, तुम मेरे सामने नाटक करने जा रहे हो।

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
अपने आप को छोड़ दो, लड़के?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
मुझे वह गोंद दो!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
आपके पास अभी भी मौका है
एक अच्छे युवा स्काउट बनें!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
वह गोंद कहाँ है!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
शीर्ष जेब!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
अपनी हथेलियाँ ऊपर करो!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- ठीक है। पहिए को पकड़ें!
- क्या आप पागल हैं?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
मैंने कहा, पहिया पकड़ो!

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
चलो भी! मेरे पास क्रिसकेक के लिए एक बंदूक है!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
आपको इसके लिए भुगतान करना होगा, श्रीमान।

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
अब, अपनी ठुड्डी वहां रखें.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- आप जानते हैं कि यह सामान स्थायी है!
- इसे करें!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
अरे, मैं इस तरह गाड़ी नहीं चला सकता!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
बस दक्षिण की ओर गाड़ी चलाते रहो।
जब तक आप मेक्सिको न पहुंच जाएं, गाड़ी चलाना बंद न करें!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
मैं पूरे समय तुम्हारे ठीक पीछे रहूँगा!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
कोई भी मज़ेदार चीज़ आज़माएँ नहीं
मैं तुम्हारा पिछवाड़ा उड़ा दूँगा। समझ गया?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
समझ गया: गाड़ी चलाते रहो, कोई मज़ाकिया चीज़ नहीं, बस उड़ा दो।

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
सही।

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
ऐसा लगता है कि यह लड़का कोई दिखावा नहीं है...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
शायद वह उठा रहा है
कुछ विशेष गियर या कुछ और।

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
रास्ते से अलग हटें!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
ये कैसी परेड है?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
क्या आप अपनी झुर्रीदार गांड हिलाएँगे?
मैं यहाँ जल्दी में हूँ!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
हाँ, मैं तुम्हें कुचलने जा रहा हूँ...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
समझ गया!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
भगवान की कसम, मुझे नहीं पता कि यह कैसे हुआ!
यह सब एक बड़ी गलती है!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा! मुझे माफ़ करें!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
मुझे खेद है!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
अपने आप पर इतना कठोर मत बनो?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
तो आप थोड़ा लेट हो गए...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
मुझे यकीन है कि बच्चे अभी भी जाने के लिए उतावले हैं।

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
ज़रा ठहरिये।
यहाँ हम चलते हैं, दोस्तों!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
मैंने उसे ढूंढ लिया!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
आप लोग, हम रात भर घूमने जा रहे हैं!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
हाँ !!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
वे सब तुम्हारे हैं.

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
मेरा?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
कृपया एक बार में एक।
एक समय में एक.

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
वाह, लंबी पैदल यात्रा के जूते की जाँच करें!
वे किस प्रकार के हैं?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
वे, उह...इतालवी हैं!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
अवश्य ही वे नए हाइड्रो चंद्रमा होंगे जिनके बारे में मैंने सुना है।

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
ठीक है, बैठ जाओ दोस्तों. मुझे यकीन है कि स्काउट लीडर एरिकसन ऐसा करेंगे
अपने बाकी प्रश्नों का उत्तर कैम्प फायर के आसपास ही दें।

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
स्काउट नेता?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
क्या आप हमें उस समय के बारे में बता सकते हैं जब आपने बिग ई को अकेले गाया था!

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
हाँ, हमें बताओ!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
समय मैं क्या?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- माउंट एवरेस्ट पर चढ़ाई की।
- हमें बताओ। कृपया...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
एवरेस्ट? उह...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
अच्छा...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
यह एक कुतिया थी!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
ओह, मैं आपको बता दूं।
वे आल्प्स...वे सुंदर हो सकते हैं..

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...खड़ा!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
मैं कल्पना करूंगा कि वे ऐसा कर सकते हैं।

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
मुझे लगा कि माउंट एवरेस्ट हिमालय में है।

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- हुंह?
- हाँ, वह सही है!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
हाँ। अरे हां! हाँ...लेकिन उह...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
वहां पहुंचने के लिए मुझे आल्प्स पार करना पड़ा।

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
आदमी भगवान है.

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
बहुत खूब। यह काफ़ी बढ़ोतरी है!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
ओह हो! हा! हा!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
आइए अपना सामान इकट्ठा करें।

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
यह जंगल में हमारे सोने का समय है।

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
जंगल में सोना?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
मैं एग्गी पैटरसन हूं। नमस्ते।

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
मैं बस इतना कहना चाहता था कि मुझे लगता है कि यह अद्भुत बात है कि आपकी उपलब्धि वाले व्यक्ति ने अमेरिका के युवाओं के लिए समय निकाला है।

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
क...हा...वाह?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(साँस छोड़ता है!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
ओह! और श्री एरिक्सन.
मुझे बच्चों को गम मुक्त रखना पसंद है।

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
धन्यवाद।

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
खैर, सर.
तुम जाओ!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
अरे सर? क्या हम स्मोर्स बना सकते हैं?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- क्योंकि मैं ग्राहम पटाखे लाया हूँ...
- आख़िर मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- क्या आप मुझे सीटी बजाना सिखा सकते हैं?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
अलविदा...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
अरे...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
सर, आप पैकेट कैसे नहीं लाए?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
आपका क्या मतलब है...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
वास्तव में. मैं दो लाया.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
रोशनी किसके पास है?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
मैं करता हूं।

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
आप उसे छोड़ने वाले नहीं हैं
क्या आप फर्श पर हैं?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
आपका अधिकार।

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
मुझे अपने ट्रैक कवर करने होंगे!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
वह क्या कर रहा है?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
ठीक है, चारपाई 12...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
मैं चाहता हूं कि आप चलें.

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
मैं चाहता हूं कि तुम यहां से चले जाओ और
आप जहां भी जा रहे थे, वहां चलें।

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
और मैं गायब हो जाऊंगा. जंगल में. और सुरक्षित दूरी से,
मैं आपके चलने के कौशल का मूल्यांकन करूंगा

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- ओह?
- ठीक है।

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
ठीक है, चलो. दूर जाना।

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
अलविदा, अलविदा!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
अच्छा लग रहा है!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
ठीक है।
मैं यहां से बाहर हुं।

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
दोस्तों, सीधे खड़े हो जाओ.
याद रखें, वह देख रहा है.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
मदद करना! मेरी सहायता करो!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
मदद करना! मदद करना!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- मिस्टर एरिक्सन!

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
क्या यह सब ठीक होगा,
अगर हम आपको "स्पाइडर" कहें?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
तुम ऐसा क्यों करोगे?
क्या आप मुझे वह नाम से बुलाना चाहते हैं?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
क्योंकि, यह आपका उपनाम है?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
तो फिर ठीक है. मुझे "मकड़ी" कहो।

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
मकड़ी. मकड़ी... मकड़ी!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
क्या!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
आपका उपनाम स्पाइडर कैसे है?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
क्योंकि, मैंने एक बार एक बच्चे को मार डाला था, जिसने फोन किया था
मुझे मकड़ी एक बार बहुत अधिक!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
वे आपको एक बार में कई बार स्पाइडर कैसे कह सकते हैं,
यदि आपका उपनाम पहले से ही स्पाइडर नहीं था?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
मकड़ी! मकड़ी! मकड़ी!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
ग्रेबेल्स्की, अपने हाथ ऊपर करो
और वाहन से बाहर निकलें!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
मैं नहीं कर सकता!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
मैं दोहराता हूं: अपने हाथ ऊपर करो
और वाहन से बाहर निकलें!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
और मैं दोहराता हूं: मैं नहीं कर सकता!
तुम्हें गलत आदमी मिल गया है!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
तुम बाहर मत आओ चैन से हम
तुम्हें जबरदस्ती बाहर निकालने जा रहे हैं!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
नहीं - नहीं! इंतज़ार!
इंतज़ार!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
मैं चिपक गया हूँ..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
आह !!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
यह बात है? आख़िरकार हम रात भर के लिए चले
और हम ग्रैन सेंट्रल स्टेशन पर पहुंच गए?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
यह मेरे पिछवाड़े से बेहतर है।

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
बहुत ज्यादा नहीं.

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
आइए स्पाइडर दिखाएं, हम जानते हैं
हम क्या कर रहे हैं.

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
आख़िर स्पाइडर कहाँ है?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
आह! मेरी सहायता करो!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
वे मुझे जिंदा खा रहे हैं!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
यहाँ। मेरा बग प्रतिरोधी आज़माएं।

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
ओह अच्छा!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
धन्यवाद।
अच्छी बात है।

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
वह थोड़ा तीखा है। [ऊपर फेंकना...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
मैनुअल कहता है,
"अपना तंबू गाड़ने के लिए हमेशा समतल ज़मीन ढूंढें।"

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
चलो उसे करते हैं।

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
बहुत बुरा हुआ कि हम कोयोट फ़्लैट्स नहीं जा सकते।
वह केवल दो मील है.

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
और रेड रॉक ब्लफ़ केवल 4 मील है, लेकिन मुझे लगता है
यह एक छोटी सी मिस रेंजर स्काउट के लिए बहुत दूर है।

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
ओह हाँ, मैं डेविल्स पीक तक और वापस आ सकता हूँ
इससे पहले कि आप अपना कम्पास बाहर निकाल सकें!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
ओह ठीक है, गंभीरता से।

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
डेविल्स पीक?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
आप डेविल्स पीक के बारे में कैसे जानते हैं?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
उम्म...वहीं है..

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
आपके सिर के ठीक पीछे.

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"डेविल्स पीक"

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
मुझे नहीं पता, सर.
बहुत कठिन चढ़ाई लगती है.

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
यह कक्षा छह कहता है। इसका मतलब है
केवल सबसे अनुभवी पर्वतारोही

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
यह कितना कठिन हो सकता है? यह इतनी दूर है!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
तुम लोग क्या हो?
टेंडरफ़ुट का एक समूह?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
अभी नहीं, सर. हमें छह और बैज की जरूरत है.

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
बैज?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
खैर मैं आपको बता दूं कि आप कैसे हैं
वे बैज प्राप्त करने जा रहे हैं!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
उस पहाड़ के विरुद्ध अपनी बुद्धि का मिलान करके!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
उस बुरे लड़के द्वारा दी जाने वाली हर चीज़ को लेकर
और पुराने मैक्स को वहां ले जाना जहां उसे जाना है।

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
मैक्स कौन है?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
मैक्स?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
मैक्स कौन है?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
मैक्स...हम सब हैं! क्योंकि हम हैं
अपने आप को अधिकतम तक धकेलने जा रहे हैं!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
हाँ!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- क्या आप मेरे साथ हैं?
- हाँ!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
डेविल्स पीक के लिए?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- डेविल्स पीक के लिए!
- ठीक है! चल दर!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
अधिकारी, अधिकारी...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
बच्चों के साथ क्या हो रहा है?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
महोदया, मुझे नहीं पता.
आपको बस फेड्स का इंतजार करना होगा।

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
क्या फेड? क्या चल रहा है?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- मुझें नहीं पता।
- किसी को पता होना चाहिए?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
आखिर तुम्हें क्या अधिकार दिया
मेरी छोटी दाना को छीनने के लिए?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
श्री जरेकी, उनके पास एक अनुमति पर्ची थी,
हर किसी की तरह!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
चलो महिला, आप अंतर नहीं बता सकते
मेरे हस्ताक्षर और एक छोटे से दस साल के बच्चे के बीच?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
दाना!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
दाना!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
अगाथा पैटरसन कौन हैं?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
मैं हूँ।

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
क्षमा करें प्रिये, क्या यह है
आपके ख़्याल से वह आदमी बच्चों को ले गया?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
हां यह है।

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
हमें एक भगोड़ा मिला है
यहाँ खुले में हैं, लोग।

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
वह सशस्त्र है, वह खतरनाक है.
और उसने अपने लिए कुछ बंधक बना लिए हैं।

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
तुम किस बारे में बात कर रहे हो!
एग्गी की मदद करें! एग्गी? मदद करना!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- आप क्या कर रहे हो!
- अरे बाप रे! कोई उसके लिए थोड़ा पानी ले आओ!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
यह स्काउट तैयार है. अब चलें?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
किस लिए तैयार?
हम अकेले इस आदमी के पीछे जा रहे हैं।

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
मेरा विश्वास करो जी-यार. तुम मुझे मत ले जाओ, तुम
इस आदमी के 2000 ऊर्ध्वाधर फीट के भीतर नहीं मिलेगा

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
सुनो दोस्त, मैं इस ग्रेबेल्स्की को जानता हूँ। और मैं जंगल में भी उतना ही अच्छा हूँ
जैसा वह है. और मेरे पास छह छोटे बंधक नहीं हैं जो मुझे धीमा कर रहे हैं।

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
मेरे बिना...तुम्हें कोई मौका नहीं मिला।

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
ठीक है। तुम साथ आओ.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
बस एक बात याद रखें:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
मैं शॉट्स बुलाता हूं. आप ..
बस ट्रैकिंग करो.

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
क्या हम अब भी वहां हैं?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
मकड़ी, क्या तुम ठीक हो?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
मछुआरे, मुझे एक माचिस दे दो।

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
एक सेकंड। मैं काम कर रहा हूँ
मेरा पक्षी-दर्शन बैज।

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
मुझे एक स्क्रब जय और एक नटचैच दिखाई देता है
और एक स्वाट टीम!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
क्या?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
पुलिस...उनमें से बहुत सारे!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- ओह लड़का! ओह लड़का!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
मुझे छिपना होगा!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
हमें छिपना होगा!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
आपका मतलब जंगल में जीवित रहने से है?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
सही!

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
चलो भी! चलो भी! हमें करना ही होगा
जब तक हमारे पास अभी भी रोशनी है, हम जमीन तैयार कर लें।

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- कुछ भी देखें?
- अभी नहीं, सर।

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
मकड़ी, क्या हमें नियमित राह पर नहीं चलना चाहिए?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
बच्चे, ...ऐसे प्रश्न
हमें मरवा सकता है.

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- मेरी माँ से थोड़ा ज़्यादा कूल, हुह?
- अरे हां!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
क्या?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
क्या?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
क्या? क्या? क्या? क्या?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
मकड़ी, देखो!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
यह बड़ी बात है?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
यह विनी द पूह है!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
अरे, बू बू.

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
क्या बात क्या बात? आपने खो दिया?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
कोई कॉलर नहीं, आवारा होगा.

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
स्पाइडर, मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है।

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
ओह आराम करो. वह एक बिल्ली का बच्चा है.

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
उह, स्पाइडर, शायद तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
चलो भी। मुझे अपना पंजा दो।

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
वह मेरा अंगूठा चूस रहा है!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
यह वह नहीं है जो मैंने देखा था।

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
क्या?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
यह वह नहीं है जो मैंने देखा था!!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
अच्छी किटी!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
हे भगवान, वह मर चुका है!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
नहीं, नहीं वह मरा नहीं है! यह मैनुअल में कहा गया है. जब आप
भालू द्वारा हमला किया जाता है, तो आप मरने का नाटक करेंगे।

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
वाह, वह एक राक्षस है!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
ओह... यह अच्छा नहीं है!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
मकड़ी!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
मुझे कहना होगा, वह एक अद्भुत प्रदर्शन था
भालू के हमले से कैसे निपटें!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
मकड़ी?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
वह क्या कर रहा है?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- मकड़ी?
- उसे सतर्क करें!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
आंटी ईएम?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
क्या हुआ?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
आप पर एक विशाल भूरा भालू ने हमला किया था!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
ओह, लेकिन आपने एक जीनियस की तरह मृत की भूमिका निभाई!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
हाँ, यह अविश्वसनीय था!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
बेशक मैंने किया!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
और मैं दिखाना नहीं चाहता
आप लोग वह फिर से, ठीक है?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
ठीक है, अब चलो बाहर चलें! चलो भी।

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
कदम। यहाँ से चले जाओ।
कूच करना। मार्च दूर!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
मार्च...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
मैं जीवित हूँ!!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
स्टेयरमास्टर से थोड़ा कठिन,
एह, जी-यार? हेह.

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
अरे। सुनो, लोहे के गोले।
आप अपना समय लें!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
मैं जानता हूँ कि लोग इस ग्रेबेल्स्की को पसंद करते हैं,
जब दबाव पड़ता है, तो वे टूट जाते हैं।

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
स्काउट्स "साउंड ऑफ" की धुन पर जप कर रहे हैं।
हम गाते हैं और गाते हैं क्योंकि यह हमारी चीज़ है।

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
तुम्हें पता है यह गाना कभी ख़त्म नहीं होगा.
क्योंकि जब यह पूरा हो जाता है तो हम फिर से शुरू करते हैं।

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
हम ट्रूप 12 हैं, स्काउट्स के शीर्ष दल।
हम ईमानदार, दयालु और वास्तविक मज़ेदार भी हैं।

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
हम हुर्रे चिल्लाते हैं, हम हुर्रे चिल्लाते हैं।
हम दौड़ते हैं, नाचते हैं, गाते हैं और बजाते हैं।

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
हम अच्छे काम करते हैं, हम अपने दोस्तों की मदद करते हैं...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
ठीक है!
परेशान करना बंद करें!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
वह क्या है?
"हम दौड़ते हैं, नाचते हैं, गाते हैं और बजाते हैं"?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
मेरी माँ ने एक तरह से शब्द लिखे।

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
खैर, वे बेकार हैं! ठीक है।

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
क्या?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
मुझे पेशाब करना है, मुझे पेशाब करना है!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
तो तुम्हें कौन रोक रहा है?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
स्काउटिंग के 30 साल मुझे बताते हैं,
हमने जमीन का एक अच्छा हिस्सा बना लिया है।

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
अरे! आह, हा हा!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
ओह, यह टिकट है!
ठंडी साफ़ पहाड़ी बारिश की एक छोटी सी फुहार!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
अपनी छिपकली को हिलाओ.
इसे बहने दो!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
अपने कूल्हों को हिलाएं
और अपना नाम लिखें!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
इसे सीधे भेजें
और जोर से भेजो.,

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
अब तलवार की लड़ाई.
जाना! एन गार्डे!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
मुझे तुम्हारे लिए कुछ बुरी खबर मिली है, पामर।

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
वह बारिश नहीं है.

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
अपनी सब्जी खाएं।
अपना स्टार्च खाओ,

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
पीछे झुक जाओ, लड़कों!
सुनहेरे कमान!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
वाह! ठीक है।

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
अब, उन्हें पलटें और ज़िप करें
और चलो आगे बढ़ें.

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- अरे। आप। हिलना मत!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
मकड़ी, हमने अभी-अभी किसी आदमी के सिर पर पेशाब किया है!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- आप!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
ओह, बकवास!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
दौड़ना!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
बैज समय चल रहा है!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
चलो भी!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
आइए ऊर्ध्वाधर बनें!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
इंतज़ार। आप मुझसे चढ़ने की उम्मीद करते हैं
वहाँ सिर्फ मेरे हाथों से?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
यह सही है डोबॉय!
इसे इस तरह से किया गया है।

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
अरे, जब तुम वहाँ पहुँचोगे तो कैसा रहेगा,
तुमने मुझे सीढ़ी से नीचे फेंक दिया?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
ओह बॉय, ओह बॉय, ओह बॉय!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[पामर]
मुझे लगता है मैंने कुछ खींच लिया.

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
चलो जी-यार!
वे दूर हो रहे हैं.

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
चलो भी! चलो भी!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
अपना बायाँ हाथ चट्टान पर रखो,
आपके सिर के ऊपर।

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
अच्छा, आप किस बात का इंतजार कर रहे हैं?
जाने देना!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
स्पाइडर, क्या तुम्हें यकीन है कि पुल सुरक्षित है?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
क्यों, क्या बात है, तुम डर गये?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
मैं तुम्हें कुछ बताऊं प्रिये:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
डरने में कोई बुराई नहीं है.

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
मकड़ी, मुझे भी डर लगता है!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
चुप रहो, तुम निर्दयी कीड़ा,
मैं उससे बात कर रहा हूँ!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
अपना दाहिना पैर वहाँ ऊपर रखो!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
दाएँ रखो .. नहीं, बाएँ!
आपके पैर पार हो गए हैं! उसके पैर क्रॉस हो गए हैं.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
चलो, हम यहाँ खड़े नहीं रह सकते,
हमें आगे बढ़ना होगा!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
मैं पहले जाऊंगा.

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
आप करेंगे?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
चल दर!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
आप सभी इसे आगे बढ़ाएं।
चलो भी!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
अरे दोस्तों...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
यह आसान है!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
भगवान, गोर्डी!
इधर-उधर भटकना बंद करो!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
गोर्डी, तुम ठीक हो?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- हमें तेजी से आगे बढ़ना होगा, यार, चलो!
- नहीं!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
सबसे पहले सुरक्षा। हमें धीमी गति से चलना होगा.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
सुरक्षा?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
सबसे पहले सुरक्षा।

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
मैं अभी वापस आऊँगा!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
जाता रहना!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
आ जा! वे दूर जा रहे हैं!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- मेरी मदद करो।
- आपका वजन कितना है?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
इस लड़के का वज़न बहुत ज़्यादा है!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
अरे नहीं!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
दौड़ना!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
दौड़ना!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
जाना!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
दौड़ना!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
दौड़ना! दौड़ना!
जाओ जाओं जाओ!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
जाओ जाओं जाओ!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
इसे हटाओ, चलो!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
तेज़, तुम छोटे...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
इसे हटाओ, चलो, चलते रहो!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
जाना!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
दौड़ना!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
मकड़ी? महोदय?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
मछुआरा?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
हमने उन्हें पा लिया!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
मछुआरे, यहाँ आओ!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
मैं नहीं कर सकता! मुझे थोड़ा चक्कर आ रहा है!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
मैं फँस गया हूँ!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
मकड़ी! क्या आप पागल हैं?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
शायद, मैं हूँ.

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
अब, यहाँ आओ!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
मेरे साथ रहो, जी-यार!
मेरे साथ रहो!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
अलविदा, ग्रेबेल्स्की!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
नमस्ते, दस लाख!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
हिम्मत मत करो!
उस पुल पर एक स्काउट है!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
चलो भी!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
यहाँ पर पहुंचें !!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
आपको इस बात पर यकीन करना मुश्किल हो सकता है,
लेकिन मैं थोड़ा डरपोक हूं!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
तुम कायर नहीं हो! आप हैं
मिल्टन फिशमैन, सुपरस्टूड!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
क्या?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
कहते हैं कि। कहना ..
"मैं मिल्टन फिशमैन हूं, सुपरस्टूड!"

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
यह आपको साहस देगा.

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"मैं मिल्टन फिशमैन, सुपरस्टूड हूं"
मैं मिल्टन फिशमैन हूं, सुपरस्टूड!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
काम नहीं कर रहा।

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
उफ़ उफ़...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
ठीक है!
बस यही है, फिशमैन।

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
आखिरी धागा.

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
आपको जानकर अच्छा लगा.

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
मैं मिल्टन फिशमैन हूं, सुपरस्टूड!!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
इतना ही!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
चलो भी!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
चलो भी!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
हाँ!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
स्पाइडर, मैंने यह किया! मैंने सचमुच यह किया!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
मुझे तुम पर गर्व है!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
अब, यहाँ से चले जाओ!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
खैर, ट्रैकर आदमी!
अब क्या करें?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
घूमना पड़ेगा.

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
ठीक है! सभी लोग शांत रहें.

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
अभी तक हमारे पास कोई अच्छी खबर नहीं है.

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- क्या आप कृपया चुप रहेंगे
और उसे बोलने दो?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
और कोई खबर नहीं... नहीं.

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
"कोई खबर नहीं... कोई खबर नहीं है!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
जब तक यह अच्छी खबर न हो.

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
लेकिन हमारे पास कोई खबर नहीं है, इसलिए...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
अच्छा!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
मकड़ी...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
मुझे भूख लग रही है!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
क्या हम आराम के लिए रुक सकते हैं!

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
क्या यह सर्वोत्तम नहीं होगा यदि हम
रात के लिए यहीं डेरा डाला?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
ठीक है, मुझे लगता है
हमने अपने लिए कुछ समय खरीदा।

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
अपने लिए समय किसलिए खरीदा?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
खैर, दोस्तों, हमें आग लगानी है।

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
बेहतर होगा कि पाइनकोन की तलाश शुरू करें।

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
देवदारू शंकु?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
मैनुअल में लिखा है, जब भी आपके कैंप को घेर लिया जाए
हरी लकड़ी से, आग जलाने के लिए हमेशा चीड़ के शंकु का उपयोग करें।

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
यदि मैनुअल ने आपको अपना वेनर चिपकाने के लिए कहा है
एक लाइट सॉकेट में, क्या आप ऐसा करेंगे?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
इस चीज़ की जाँच करें! यह बहुत बड़ा है!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
मेरा बहुत बड़ा है!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
अरे, दोस्तों, वहाँ बहुत कुछ है
उनमें से यहाँ ऊपर!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
इस बच्चे को देखो!
फुटबॉल जितना बड़ा!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
मुझे मारो, मुझे मारो!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
जाओ, जाओ!

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
ठीक है!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4,44! ...4,44!

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
मेरे लिए, मकड़ी!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
लाल कुत्ता! लाल कुत्ता!
झोपड़ी! झोपड़ी! हट!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
गहरा!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
वापसी का रास्ता! बहुत पीछे...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
कोई भी खुला नहीं है!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
उसे इसे चलाना होगा!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
मुझे नहीं लगता कि यह पाइनकोन है...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
ओह, माँ...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
अय्य!!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
आपको उनमें से एक भी दौरा नहीं पड़ा है
लगभग 20 मिनट के लिए, यह एक अच्छा संकेत है!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
कैसा लगता है?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
आह, यह अच्छा है!
अच्छी बात है। आह!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
वह अंतर नहीं जानता था
मधुमक्खी के छत्ते और चीड़ के शंकु के बीच?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
आप क्या सोच रहे हैं?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
मैं अभी तक नहीं जानता...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
डेवी क्रॉकेट, क्या आपने अभी तक कुछ पकड़ा?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
यह सही है। मजाक उड़ाना।
यही तो गलत है इस देश के साथ,

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
अब हर कोई इसे चाहता है.

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
कोई भी, शिकार करने को तैयार नहीं है,
उन्हें वास्तव में क्या चाहिए।

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
यही मैं अपने बच्चों को सिखाने की कोशिश करता हूं।

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
जीवन में अच्छाई की तलाश करना।

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
आप कह सकते हैं, "मैं पतली चिपचिपी रेखा हूं
नैतिकता और भ्रष्टता के बीच।"

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
और दोस्त,

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
कोई नहीं बता सकता कि यह किस प्रकार की दुष्टता है,
ग्रेबेल्स्की, अभी तक है।

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
ये रहा। ये रहा।

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
अरे...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
मैंने तंबू खड़ा कर लिया!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
आप किस पर काम कर रहे हैं?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
यह एक क्रिस्टल डायोड रिसीवर है।

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
आप जानते हैं कि वह क्या है, है ना?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
हाँ, बिल्कुल मैं करता हूँ।

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
ओह, हाँ...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
वह एक सुंदरता है.

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
वह टूलबॉक्स है.

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
अच्छा...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
दोस्तों!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
देखो मेरे पास क्या है!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
वाह! यह क्या है!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
शर्त लगा लो तुमने कभी कुछ नहीं देखा होगा
हुह, बार्नहिल से पहले ऐसा?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
शायद कुछ पता नहीं
पक्षियों और मधुमक्खियों के बारे में! बटहेड।

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
ओह, और आप करते हैं?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
हाँ, यह सही है, मैं करता हूँ।

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
अरे हां?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
अच्छा, हमें यह समझाने से?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
खैर, मैं...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
मैं जानता हूं कि यह बच्चे पैदा करने के बारे में है...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
और इसमें एक पुरुष और एक महिला की आवश्यकता होती है...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
इसे सही ढंग से काम करने के लिए...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
और वह दोनों
एक कमरे में जाना होगा...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
और वे दोनों अपनी शर्ट उतार देते हैं...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
नहीं, नहीं, नहीं! आदमी नहीं करता
उसकी शर्ट उतारनी होगी!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
बस औरत!

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
ओह...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
अरे!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
तुम बच्चों को वहाँ क्या मिला?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
कि मुझे दे!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
तुम लोगों को इसे नहीं देखना चाहिए!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
मकड़ी?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
क्या आप हमें इसके बारे में बता सकते हैं
पक्षी और मधुमक्खियाँ?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
मुझे नहीं लगता कि मैं वास्तव में हूं
सही व्यक्ति...उह

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
मैनुअल में यह कहा गया है कि, स्काउट लीडर
हमें उस तरह की चीज़ों के बारे में बताना चाहिए!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
वास्तव में?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
हाँ, सचमुच!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
हाँ.

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
खैर, अगर यह मैनुअल में कहता है...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
ठीक है...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
अरे, मुझे तुम्हारी गुड़िया उधार लेने दो, प्रिये।

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
ठीक है।

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
एक बार की बात है, एक आदमी था डॉली
और वहाँ एक महिला डॉली थी।

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
और उन्हें प्यार हो गया.

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
आज रात, आईविटनेस अमेरिका पर,

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
स्काउट का सम्मान - बंधक संकट. पहला दिन.

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
ओह माय...मेरी.
हमारा बेटा बंधक है.

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
मैं आपको कुछ बताऊं:
अभी वह जिस भी दौर से गुजर रहा है,
मैं आपको व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार ठहरा रहा हूँ!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
यह काम करो, बेबी! यह काम करो!
ओह, यह अच्छा है! ओह!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
बस, ओह, यहीं।
ओह, यह अच्छा है! ही. ही. हा. हा.

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
ओह! ओह! ओह! इतना ही।
वाह! ओह, हाँ!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
ओह, डैडी को यह इसी तरह पसंद है!
ही. ही. ही. ही.

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
सभी लोग अपने इंजन चालू करें।
आआ ऊह गा!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
फिर, आदमी सिगरेट पीता है, देखता है
थोड़ा सा लेनो...और सो जाता है।

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
कोई प्रश्न?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
हे लोगों! चलो भी। मुझे एक मिला:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
ठीक है, अगर बर्फ़ीला तूफ़ान आ गया तो क्या होगा?
बाकी सब मर गए...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
अब, आप या तो भूख से मर सकते हैं या
क्या आप जमे हुए शवों को खा सकते हैं और जीवित रह सकते हैं?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- मैं शव खाऊंगा!
- लेकिन आप कुछ भी खायेंगे!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
मैं शव खाऊंगा,
मैं शायद शव खाऊंगा...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
तुम्हारा शरीर नहीं, लेकिन मैं हो सकता हूँ
तुम पर एक चुटकी ले लो...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
हे मकड़ी! तुम एक करो.

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
मुझे?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
मुझे देखने दो...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
ठीक है.

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
आप क्या करेंगे?
यदि आप डिलीवरी बॉय होते...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
ठीक है...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
आप अपने अंतिम पैकेज की ओर नीचे आते हैं और आप ऊपर की ओर बढ़ते हैं
घर तक और यह एक विशाल हवेली है...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
मेरा मतलब है सबसे बड़ा घर जो आपने कभी देखा हो!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
तुम घंटी बजाओ, दरवाज़ा खुलता है,

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
और वहाँ एक सूट पहने हुए तेज़ दिखने वाला लड़का है।

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
और वह तुम्हें अंदर खींचता है और वह कहता है:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
आज आपका भाग्यशाली दिन है!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
मुझे आपके साथ एक सौदा करना है।

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
मेरे पास छह पैकेज आ रहे हैं,
अगले तीन सप्ताह में.

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
यदि आप उन्हें ठीक 10 बजे वितरित कर सकते हैं,
जब अंधेरा हो,

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
मैं तुम्हें 50 डॉलर का पैकेज दूँगा।

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- अजीब लगता है...
- नहीं, बहुत अच्छा लगता है!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
तो आप उस आदमी से कहें:
पैकेज में क्या है?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
वह कहता है: मैं नहीं बता सकता।

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
क्योंकि, हम दोनों की जिंदगी
ख़तरे में पड़ सकता है.

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
यह एक अच्छा है!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
अब, आप में से एक हिस्सा जानता है, वहाँ है
यहाँ कुछ गड़बड़ चल रहा है...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
लेकिन आपका दूसरा हिस्सा यह सोच रहा है
गुप्त पैकेज सामग्री, कुछ रोमांचक हो सकती है...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
एक जासूस की तरह, या कुछ और!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
मेरा मतलब है, ...एक डिलीवरी बॉय होने के नाते,
यह थोड़ा उबाऊ हो सकता है!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
वैसे भी, वह आदमी असली 50 डॉलर का बिल लेता है
और वह तुम्हारे हाथ पर थप्पड़ मारता है।

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
और वह तुमसे कहता है: क्या तुम अंदर हो?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
अब आप क्या करते हैं?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
क्या आप सौदा लेते हैं?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
यह एक सेटअप की तरह लगता है.

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
और अवैध.

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
और वह आदमी पूर्णतः अपराधी प्रतीत होता है।

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- क्या आप उसे बिल्कुल जानते हैं?
- नहीं.

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- क्या कोई आपके साथ जाता है? क्या कोई गवाह हैं?
- नहीं...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- क्या खुद को बचाने का कोई तरीका है, तो आप हैं
क्या आप आँख मूँद कर किसी जाल में नहीं फँस रहे हैं?
- नहीं...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
केवल एक मूर्ख ही इसमें फँसेगा...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
या मूर्ख!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
या मूर्ख!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
या मूर्ख.

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
या एक फूहड़ गेंद.

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
मकड़ी, एक और करो...
वह बहुत आसान था।

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
मैं घास मारने जा रहा हूँ...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
ठीक है, मैं एक करूँगा।

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
हाँ!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
क्या तुम सचमुच कुछ सुन सकते हो?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
विचार और प्रार्थनाएँ
पूरे देश का...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
आह, धार्मिक कार्यक्रम.

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... स्काउट ट्रूप 12 के साथ बने रहें।

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
अरे, वह...वह हम हैं!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
वे क्यों बात कर रहे हैं?
रेडियो पर हमारे बारे में?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...जिन्हें बंधक बनाया जा रहा है
एक मनोरोगी हत्यारे द्वारा!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
मकड़ी?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
उसका नाम स्पाइडर नहीं है,
यह "मैड मैक्स ग्रेबेल्स्की" है!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- यह वह है।
- अरे नहीं!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
दोस्तों, शांत!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
हे भगवान, हम एक हत्यारे के साथ फंस गए हैं!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
एक मनोरोगी हत्यारा!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
मुझे नहीं लगता कि वे
यहाँ तक कि उसे भी यहाँ कवर करें!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
चलो, हम स्काउट हैं, याद है?
आइए इस तरह कार्य करें!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
हम सब मरने वाले हैं!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
मुझे उस पर जाने दो! मैं उसका भंडाफोड़ कर दूँगा!
मैं उसे खुद संभाल लूंगा!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
क्या तुम पागल हो? तुम बौने हो? हम मर चुके हैं.
हम यहाँ कभी नहीं मिलेंगे!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
हम उसका ख्याल रखेंगे.

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
जल्दी करो, मछली!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"एच" दो लंबे और एक छोटे हैं।

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
नहीं - नहीं। रुकना। रुकना। इंतज़ार!
दो शॉर्ट्स और एक लॉन्ग.

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
ओह, बढ़िया, हमें क्या करना चाहिए?
उस पत्र को काट दें?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
भगवान उन छोटे स्काउट्स को आशीर्वाद दें!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
क्या? आप क्या देखते हैं?
आप क्या देखते हैं?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
धुएँ के संकेत, ठीक किताब के पास।

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- अरे हां।
- ठीक है, लगभग।

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
अच्छा, वे क्या कहते हैं?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"बेल्प", "बेल्प।"

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
ओके हम अब जाते हैं।

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
कुछ एलर्जी की दवा,

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
कुछ कफ सिरप,

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
और कुछ नींद की गोलियाँ.

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
क्या आप निश्चित हैं कि यह है?
उसे पीटने जा रहे हो?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
एक घूंट, और वह स्लीपिंग ब्यूटी है।

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
ठीक है दोस्तों, हमें बहुत कुछ मिला
आज कवर करने के लिए जमीन की.

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
हे भगवान, इसका काम बेहतर था।

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
मकड़ी?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
आओ, फिशमैन, तुम यह कर सकते हो।

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- सुनिश्चित करें कि वह पूरी चीज़ पी ले।
- डरो मत.

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
मकड़ी!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
नमस्ते, नमस्ते?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
एक पेय चाहिए?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
नहीं.

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
लेकिन अब तुम्हें प्यास लगी है. मुझे यह दिख सकता है!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
मछुआरे! मुझे ड्रिंक नहीं चाहिए!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
क्या सोचते हो, गोर्डी?
क्या मकड़ी थोड़ी सूखी नहीं दिखती?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
हाँ।

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
मुझे कैंटीन दे दो।

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
यह अच्छा है!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
वाह! धन्यवाद!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
मैं अच्छा महसूस कर रहा हूँ!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
स्लीपिंग ब्यूटी, हुह?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
आओ दोस्तों, लगे रहो!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
अब सब लोग!
हमें गर्व है, शावक स्काउट ट्रूप!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
ओउ! ओउ!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
मैं...मेरे टखने में मोच आ गई!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
चलो, राल्फ!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
चलो, इसे झाड़ दो।

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
दूसरे का प्रयोग करें.

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
मुझे लगता है कि मेरी भी मोच आ गई, मिस्टर ग्रेबेल्स्की।

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
आपने मुझे क्या कहा था?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
मैंने तुम्हें फोन किया...पोलिंस्की। एक बार मेरे पास एक डॉ. पोलिंस्की थे।
मुझे नहीं पता कि तुमने अचानक मुझे उसकी याद क्यों दिला दी।

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
उन्होंने मेरे लिए क्रिप्टोर्चिडिज़म का इलाज किया...
...उतरा हुआ बायां अंडकोष।

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
मज़ेदार! मैं इसे चलते हुए महसूस कर सकता हूं
अभी वहाँ वापस आ जाओ।

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
नहीं.

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
आपने मुझे बुलाया, ग्रेबेल्स्की।

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता चला?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
हाय भगवान्...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता चला?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
मुझे कुछ उत्तर चाहिये!!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
कृपया हमें मत मारो, मैड मैक्स!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- हमने पकड़ लिया, मैड मैक्स!
वह यहाँ पर है!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
ठीक है, आप क्या जानते हो! मैं छह लूंगा
रेंजर किसी भी दिन एक संघीय आदमी पर स्काउट्स!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
उन्होंने कब्जा कर लिया, ग्रेबेल्स्की!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
मैंने कुछ नहीं किया!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
हमें तुम्हारे लिए खेद नहीं हो रहा है, तुम हत्यारे हो!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
मैंने किसी को नहीं मारा.
मैं निर्दोष हूं।

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
शाबाश, युवाओं!
हा. हा!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
मैं एजेंट पामर, एफबीआई हूं।

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
मैंने सोचा कि आप में से दो थे?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
नहीं, उह, ..केवल मैं।

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
ठीक है। ठीक है। ठीक है। आप सभी हीरो हैं...
आपमें से हर कोई. बहुत, बहुत, बहुत अद्भुत.

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
ठीक है, यहाँ पर।

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
आप बस यहां बचाव दल का इंतजार करें.
मैं बुरे आदमी का ख्याल रखूंगा.

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
चलो, मैड मैक्स!
इसे हटाएं! चल दर!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
ध्यान रखना, बच्चों.

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
उठना!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
मैं साबित कर सकता हूँ कि मैंने ऐसा नहीं किया!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
बस मुझे डेविल्स पीक तक पहुंचने दो!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- पैसे का एक और पैकेज है!
- इसे किसी ऐसे व्यक्ति के लिए बचाकर रखें जो इसकी परवाह करता हो!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
एक हेलीकाप्टर!
हम बच गये!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- वह कहां जा रही है?
- कुछ ठीक नहीं है...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
उह! यह आपके साथ क्या है?
और धक्का?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
मैं आपके वरिष्ठ से बात करना चाहता हूँ!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
क्या वह वही है?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
मिस्टर ब्रैगडन?

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
श्री ब्रैगडन, आप जीवित हैं!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
अरे, वह जीवित है!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
नमस्ते मैक्सवेल.

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
देखो, यह खत्म हो गया है. यह आदमी एक एफबीआई एजेंट है.
तुम्हें अपने आप को त्यागना होगा।

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
तो क्या हुआ!
तो योजना आपके मुँह पर धराशायी हो गई?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
महत्वपूर्ण बात यह है कि आपका स्वास्थ्य आपके पास है।

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
और...तुम्हारे दांत...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
एक मिनट रुको! मैंने सोचा कि वे
आग में तुम्हारे दाँत मिले!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
हाँ, उन सभी को खींचना थोड़ा असुविधाजनक था,
लेकिन 1 मिलियन डॉलर प्रति दाँत पर, मुझे लगता है कि यह इसके लायक था!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
क्या?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
उसे मार डालो.

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
उसे मार डालो? मैं उसे नहीं मार सकता!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
वह बस अपना काम कर रहा है!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
नहीं, नहीं, मैक्सवेल। वह नहीं,...आप.

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
मुझे?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
वा ..एक मिनट रुको.

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
आप लोग इसमें एक साथ हैं।

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
वह इस पर है?
और आप उसके साथ हैं?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
और जब तुम्हारा उससे काम ख़त्म हो जाए,
सुनिश्चित करें कि आप बच्चों को मारें।

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
बच्चे? अरे!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
चलो भी। इसे हटाएं।

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
मैक्स सच कह रहा था!
हमें उसे बचाना है!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
हाँ, लेकिन, हम कैसे जा रहे हैं?
उन लोगों को हराने के लिए?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
मुझे एक विचार आया है।

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
सब लोग, अपनी आँखें बंद करो।

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
ओह लड़का!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
क्यों?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
तुमने मुझे क्यों चुना?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
क्योंकि, तुम एक दयनीय हारे हुए व्यक्ति हो मैक्स।
कोई भी आपकी परवाह नहीं करता.

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
आप गलत हैं!
हम परवाह करते हैं! आग!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
केल्सी, आपकी प्रशिक्षण ब्रा
बढ़िया काम कर रहा है!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
यही रास्ता है बच्चों!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
ये लगभग वैसा ही है
दूसरे आधार पर पहुँचना।

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
आग!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
उन्हें आते रहो!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
अरे नहीं...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
तुम छोटे बव्वा!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
अरे बाप रे!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
मुझे नहीं! मैं उन दोनों को ले लूँगा!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
बच्चों! भागो मत!
मैं बस आपसे बात करना चाहता हूँ!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
यहां वापस आओ!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- दाना कहाँ है?
- मुझें नहीं पता! वह चला गया है!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
चलो भी!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- हम क्या करने जा रहे हैं?
- हमें कूदना होगा!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
चलो, वे फंस गए हैं!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
यहाँ वापस आओ, बच्चों!
छोटे बच्चों, यहाँ वापस आओ!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
इससे हमें तैराकी बैज बेहतर मिलेगा!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
आओ, मछुआरे।
तुम्हें कूदना होगा!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
सुपरस्टूड! सुपरस्टूड!
मैं सुपरस्टूड हूँ!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
इन बच्चों का क्या हाल है?
जल्दी करो, हेलिकॉप्टर!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- मुझे तैरना नहीं आता!
- तुम मुझे मिल गए!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- वे बच्चे पागल हैं!
- बच्चों के बारे में भूल जाओ! आइए ग्रेबेल्स्की को खोजें!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
लानत है!

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- मैक्स!
- गोर्डी!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
यहाँ आओ!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
मैक्स!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
तुम मुझे मिल गए!
तुम मुझे मिल गए!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
मुझे पकड़ लो, मछुआरे!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
तुम्हें पता है, केल्सी?
मुझे लगता है कि तुम बहुत बड़े स्काउट हो!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- दाना कहाँ है?
- मुझें नहीं पता!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
हे भगवान, हमने दाना खो दिया है!
कहाँ है वह?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
मैं उसे देखता हूं, मैं उसे देखता हूं!
हमने उसे पार कर लिया!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
मैं घूम रहा हूँ.

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
बच्चों, मैं तुम्हें पा गया।

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
झरना !!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
झरना! पकड़ना! किनारे हो जाओ!
किनारे की ओर तैरें

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
अधिकतम. किसी चीज़ को पकड़ो!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
दाना?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
हाय, मैक्स!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
आप कहां थे?
हम आपके बारे में बहुत चिंतित हैं!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
चुप रहो और रुको!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
खींचो! खींचो!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
जाने मत दो!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
डटे रहो! खींचो!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
रुको, दाना, आओ बच्चों!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
चले जाओ!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- हाँ!
-चलो, बाहर निकलो।

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
जाने का रास्ता, छोटू!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
मैं छोटा हो सकता हूँ,
लेकिन मैं वास्तव में मजबूत हूँ!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
वह क्या है?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- अपना सामान नदी में फेंक दो!
- आप क्या कर रहे हो?
- वे सोचेंगे कि हम मर गये हैं!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
उन्हें अंदर फेंक दो! उनको उछालना!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
इसे करें! उन्हें अंदर फेंक दो!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
आप नहीं कर सकते!
मेरी चढ़ाई का सामान वहीं है!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
दे! ऊँ!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
जाना! जाना!!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
झाड़ियों में जाओ! छिपाना!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
चल दर! चलो छिपाएं! चलो भी!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
इसे मारना इतना कठिन नहीं होना चाहिए
छह छोटे स्काउट और एक मूर्ख?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
आराम करो, हम क्या नहीं कर सके
माँ प्रकृति ने हमारे लिए किया।

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
अरे, यह काम कर गया! हाँ!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
अब क्या?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
मैं बीमार हूं।
मैं निश्चित रूप से बीमार हो रहा हूँ.

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
दोस्तो! चलो भी!
मुझे एक गुफा मिली!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
हाँ! तुम लोग, चलो चलें!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
हाँ!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
मेँ आ रहा हूँ!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
श्रीमती पैटरसन, नमस्ते, आप जानते हैं कि मुझे आपसे माफ़ी मांगनी होगी।
मैं अपनी चिंता आप पर थोप रहा हूं।

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
और मुझे बहुत बुरा लग रहा है. मैं जानता हूं कि मेरा स्वभाव बहुत खराब है, लेकिन
दाना मेरा पहला है. और मैं बहुत भावुक हो जाता हूं, आप जानते हैं, और..

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
मुझे याद है जब वह अस्पताल से बाहर आये थे
वह इतना छोटा था, वह एक छोटे बत्तख के बच्चे जैसा था।

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- श्री जारेकी...
- हुंह?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
मुझे लगता है तुम्हें अपनी पत्नी को बुलाना चाहिए.
वह शायद बहुत चिंतित है.

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
अरे हां। वाह!

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
मेरी पत्नी, मेरी पत्नी को बुलाओ।
कृपया आपके पास 20 सेंट हैं जो मैं उधार ले सकता हूँ?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- मेरे पास नहीं है...
- तुम्हें जो चाहिए वह ले लो।

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
धन्यवाद। धन्यवाद।
आप अच्छे हो।

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
शैतान की चोटी?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
तुम्हें पता है, अगर हम दिन ढलने से पहले ब्रैगडन के पीछे जाएँ,
हम उसे आश्चर्य से पकड़ने में सक्षम होंगे।

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
हाँ, यह काम करेगा!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
सीधे नीचे जाओ और उसका सिर काट दो!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- हाँ, हम उसे हरा सकते हैं...
- हम उसका विच्छेदन कर सकते थे!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
वाह, वाह, वाह,
वाह, वाह, वाह।

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
यह बहुत खतरनाक है!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
लेकिन हमें यह सुनिश्चित करना होगा
सारी दुनिया जानती है कि तुम निर्दोष हो।

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
मेरा मतलब है, आप हमारे स्काउट नेता हैं!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
आप अभी भी होने वाले हैं
हमारे स्काउट नेता, ठीक है?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
हाँ,

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
बेशक मैं हूं.

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
यदि आपको इलेक्ट्रिक कुर्सी मिले तो आपको लगाना चाहिए
आपके मुँह में एक प्रकाश बल्ब, अंकल फेस्टर की तरह।

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
वह एक अच्छा विचार है।

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
अरे मैक्स!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
आप जल्दी उठ गए.

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
कुछ गड़बड़ है क्या?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
नहीं, कुछ भी ग़लत नहीं है. सब कुछ सही है.
लगभग तीन घंटे में डेविल्स पीक पर पहुँच जाना चाहिए।

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
पैकेज को रोकें, उसे अंदर डालें, और
इस पूरी चीज़ के साथ किया जाए।

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
हाँ, मैं लोगों को जगाने जाऊँगा।

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
आप क्या मजाक कर रहे हैं?
हम अभी छोड़ने के लिए इतनी दूर नहीं आए हैं!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
आगे बढ़ो।

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
दो घंटे.

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
ओह लड़का!
हम इसे कभी नहीं बनाने जा रहे हैं।

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
शैतान की चोटी, शैतान की चोटी।

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
ठीक है, शैतान की चोटी। मैं जानता था।
रेनहार्ड्ट ब्रैगडन! ये रहा।

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
श्री मैकमुरे,
मुझे कुछ मिला!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
खैर, अगर यह स्काउट मदर पैटरसन नहीं है!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
क्षमा करें, लेकिन यह एक निजी ब्रीफिंग है।

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
मैक्स ग्रैबेल्स्की डेविल्स पीक की ओर जा रहा है।

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
शैतान की चोटी. क्यों होगा
क्या वह डेविल्स पीक पर जाना चाहता है?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
वहाँ ऊपर एक केबिन है
और यह रेनहार्ड्ट ब्रैगडन का है!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
आप यह कैसे जानते हैं?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
मैं एक रियल एस्टेट ब्रोकर हूं. उस घर में है
छह महीने से लिस्टिंग पर है।

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
एक रियल एस्टेट ब्रोकर! ठीक है। ठीक है।
खैर, टिप के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। मुझे खेद है...लेकिन

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
देखिए, मैंने अभी आपको बताया था
वे बच्चे कहां हैं.

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
अब, आपको अपना पतला बट मिल गया है
वहाँ ऊपर और आप उन्हें बचाएँ!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
या क्या मुझे इसे अकेले ही करना होगा?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
हाय भगवान्।

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
चलो दोस्तों, बस
जैसे हमने अभ्यास किया!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
मैं तुमसे कह रहा हूं, बस मुझे टूटने दो
मेरा किलिमंजारो गियर बाहर!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- बार्नहिल, आप इससे बहुत तृप्त हैं!
- आप बहुत बी.एस.एर हैं!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- क्या तुमने सिर्फ एक को चीर दिया?
- मैंने नहीं!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
हाँ, तुमने किया। तुमने बदबू फैलाया!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
क्या तुम लोग इसे ख़त्म कर दोगे?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
मैं अब इस आदमी के पीछे नहीं चढ़ सकता!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- तुम मुझे दोष क्यों दे रहे हो?
- मुझे वहाँ नीचे मत चढ़ाओ!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
धत तेरी कि!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
क्या मुझे कुछ सहायता मिल सकती है?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
ओह, नहीं...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
हम वहां कैसे पहुंचेंगे?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
अब कोई किनारा नहीं है, हम उस पार नहीं जा सकते।

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
आपको इनका उपयोग करने की आवश्यकता होगी।

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
ये रहा!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
इसे पकड़ो.

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
वह आपकी चढ़ाई वाली रस्सी है,

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
यह तुम्हारा हथौड़ा है,

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
और ये,

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
पिटोन हैं.

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
एक पिटोन पर हथौड़ा मारो
चट्टान में दरार.

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
बार्नहिल, क्या आप इसे ख़त्म कर देंगे!
तुम्हें पता नहीं है कि तुम किस बारे में बात कर रहे हो!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
फिर आपको बस रस्सी को पार करना है
और फिर अपने आप पर विश्वास करो।

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"अपने आप को रोकें"?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
अपने आप को दूर करो?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
अरे मैक्सी, उस चीज़ को तब तक मारो जब तक वह बज न जाए!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
वह मारा जाएगा...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
बरनहिल, मुझे पता है यह है
पूछने का बुरा समय, ..

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
लेकिन तुमने सचमुच ऐसा किया
किलिमंजारो पर चढ़ो, है ना?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
मैं तुम्हें बता रहा हूँ। मैंने किया!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
वह अच्छा है, वह अच्छा है।

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
ठीक है, क्योंकि, यदि आपने नहीं किया, तो अब मुझे बताएं

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
और मैं वादा करता हूँ,
मैं क्रोधित नहीं होऊंगा या कुछ भी नहीं।

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
मैं कसम खाता हूँ!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
देखना? इसको कुछ नहीं!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
तुच्छ बात!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- तुम्हारे साथ क्या बात है?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- मेरी मांग है कि आप कुछ करें!
- आप मांग करते हैं?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
जब कुछ करना हो,
हम कुछ करेंगे!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
लेकिन, श्रीमती पैटरसन ने आपको बताया, वे अंदर हैं
वहाँ कहीं कोई केबिन?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
ठीक है, एग्गी? एग्गी...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
चलते रहो दोस्तों.
आप इसे बनाने जा रहे हैं!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
आप जो भी करें, बस नीचे मत देखो!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
बहुत देर हो गई!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
हम इसे बनाने जा रहे हैं!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
मैक्स, मुझे अपना हाथ दो!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
खैर, मैक्स, हमने वैसे भी कोशिश की!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
हर चीज नहीं!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
आपके शरीर के द्रव्यमान के अनुसार, आपको यह करना चाहिए
एक और समय तक रुकने में सक्षम हो...3 1/2 मिनट।

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
ओह अच्छा।
तो फिर अपना समय ले लो!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
अय! मेरी उंगलियां!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
दोस्तों...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
दोस्तों?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
ओह, बहुत मज़ेदार!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
ट्रक पहले से ही कहाँ है?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
निश्चिंत रहें, ट्रक 10:00 बजे यहां आएगा।
इसकी गारंटी है!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
देखो, ग्रेबेल्स्की को मारना एक बात है,
मैं उन बच्चों को मारने पर भरोसा नहीं कर रहा था!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
हमें यहां एक बड़ा बंडल मिला.
हम इसे लेकर बाहर क्यों नहीं चले जाते?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
वह ट्रक डिलीवरी कर रहा है
अंतिम $10 मिलियन डॉलर.

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
हम कहीं नहीं जा रहे हैं.

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हमने यह कर दिखाया, दोस्तों।

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
हमने इसे बनाया!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
हमने इसे बनाया! हाँ!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
शैतान की चोटी.
हमने इसे बनाया।

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
अरे, ट्रक है.
छिपाना! छिपाना!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
सही समय पर!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
सुबह 10 बजे, गारंटी!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
इस पर हस्ताक्षर करें.

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
तुम क्या देखते हो, मछुआरे?

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
मैं एफबीआई आदमी को देखता हूं,

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
मैं दूसरे आदमी को देखता हूं
सूटकेस में पैसे लोड करना

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
और मैं गोर्डी की माँ को एक कुर्सी से बंधा हुआ देखता हूँ।

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
क्या?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
मैक्स, हम क्या करने जा रहे हैं?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
मैं सोच रहा हूं...
सर?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
मैं सोच रहा हूँ!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
ये काम करेगा.

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- हम आपके साथ जा रहे हैं!
- हाँ! हम भी जा रहे हैं!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
नहीं! मैंने कहा नहीं!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
यह मेरी माँ है!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
सुनना! मैंने हमें इस झंझट में डाल दिया...
और मैं हमें लेने जा रहा हूँ...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
मैं हमें इस झंझट से बाहर निकालने जा रहा हूँ!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
ओह लड़का!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
सुनना!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
क्या?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
कुछ गड़बड़ है क्या?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
नहीं...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
खैर, फिर, लोड करना शुरू करें
हेलिकॉप्टर में पैसा.

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
दोस्तों, कृपया! बस कसकर बैठो और
यहीं रहो जहाँ सुरक्षित हो!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
आह! अरे बाप रे!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
यह शब्दों से परे इतना मर्मस्पर्शी है।

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
चिंता मत करो, ग्रेबेल्स्की।
आप इसे पाने वाले पहले व्यक्ति होंगे।

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
नहीं! नहीं!
सुनना।

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
मैं बस चाहता हूँ
तुम्हें एक बात बताऊं!

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
क्या?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
उह...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...आप एफबीआई के लिए अपमानजनक हैं!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
ओह, दर्द होता है!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
अब, मैं आपको बस एक बात बताना चाहता हूं:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
क्या?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
तुम एक मरे हुए आदमी हो!

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
अरे, कपकेक!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
अरे नहीं!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
सार्जेंट डूफस!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
आपको और मुझे थोड़ी बात करनी होगी, श्रीमान।

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
मैं अभी बात नहीं कर सकता.
मुझे गोर्डी की माँ की मदद करने जाना है!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
यहीं रहो और उसे देखो!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
उसे दबा कर रखो!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
हम उसके साथ क्या करें सर?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
मुझे एक विचार आया है।

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
पामर?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
पामर!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
ओह, अद्भुत!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
श्रीमती पैटरसन!
अरे सुनो,

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
मैं वास्तव में स्काउट लीडर नहीं हूं।
मेरा नाम मैक्स है, और मैं तुम्हें बचाने के लिए यहां हूं।

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
अब बिलकुल शांत रहो.

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- झूठ बोल रहे हो, गैरजिम्मेदार..!!
- ठीक है, हम बाद में एक-दूसरे को जानेंगे।

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
ठीक है, अब कैसी गांठें
क्या इन बच्चों ने कहा कि ये थे?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[दबी आवाज़ में]
(हे भगवान, वह एक मूर्ख है!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
सामान्य शालीनता का एक छोटा सा पाठ।

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- ओह! ओह!
- ठीक है, अब हम क्या करें?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
तुमने क्या किया?
हथकड़ी के साथ?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
तो, यह आठ का आंकड़ा नहीं है, ऐसा नहीं है
एक तितली और यह मछुआरे की नहीं है।

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- यह एक लौंग अड़चन है.
- आह, धन्यवाद.

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
आह!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
मैंने इसे स्काउट्स में सीखा।

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
आइए मैं आपको दिखाता हूं
बरामदे से अद्भुत दृश्य.

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
कृपया, आप नहीं चाहते
ऐसा करने के लिए, श्री ब्रैगडन।

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
ओह, लेकिन निश्चित रूप से मैं ऐसा करता हूँ, मैक्सवेल!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
मुझे माफ़ करें।

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
ऐसा करने में आनंद आया
तुम्हारे साथ व्यापार, मैक्सवेल।

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
नहीं !!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- नहीं! गोर्डी!
- नहीं !!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
वह मेरे बच्चों में से एक था,
तुम पागल हो!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- माँ!
- गोर्डी?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
मदद करना!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
गोर्डी! आप कहां हैं?

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
यहाँ नीचे!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- मदद करना!
- रुको प्रिये!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- गोर्डी?
- मैक्स!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
ओह लड़का!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- मैक्स!
- हे बच्चे!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
यह लटकता हुआ कैसा लग रहा है"!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
प्रतीक्षा करना। जल्दी करो!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
गोर्डी कहाँ है?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
चिंता मत करो, गोर्डी।
मुझे नीचे आना है!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
नहीं! तुम्हें पता नहीं
तुम क्या कर रहे हो!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
बेशक मैं!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
मैं छिपकली हूँ, याद है?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
आपका मतलब मकड़ी से है?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
सही।

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- गोर्डी!
- कहाँ है वह?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
वहाँ नीचे। मैक्स?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
मैं सिर्फ एक डिलीवरी आदमी हूँ!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
ठीक है, पहुंचो!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
चलो, पहुँचो!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- मैं नहीं कर सकता!
- पहुंचो और मैं तुम्हें पकड़ लूंगा!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
टूटना...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- मुझे डर लग रहा है!
- मेरा विश्वास करो, मुझे भी डर लग रहा है।

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
अब, आप जा रहे हैं
जाने देना होगा!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
अब चलो।
चलो भी। जाने दो.

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
तुम मुझे मिल गए!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
मैंने तुम्हें पा लिया, बच्चे!
तुम मुझे मिल गए!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
तुम्हें रुकना होगा
इस तरह घूमना।

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
जाने मत दो!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- ये आ गए!
- गोर्डी!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
वहाँ, मैं तुम्हें मिल गया!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
हमने इसे बनाया!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
धन्यवाद, धन्यवाद मैक्स।

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
अरे, यह तो कुछ भी नहीं था!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
बस थोड़ा सा पहाड़!

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
पर्वतारोहण, उत्तरजीविता, बचाव कौशल में उपलब्धि के लिए
और कर्तव्य की पुकार से ऊपर और परे नागरिकता,

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
आप बच्चे टेंडरफ़ुट बैज को पार करने में सफल रहे
और किसी बहुत बड़ी चीज़ की ओर।

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
इसलिए, मुझे प्रत्येक को प्रस्तुत करते हुए बहुत गर्व महसूस हो रहा है
आप में से एक, रेंजर का सर्वोच्च बैज..

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
प्रथम श्रेणी ईगल!
आपने इसे अर्जित किया!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
अच्छा काम, दोस्तों!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
अब...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
जहां तक आपकी बात है, मिस्टर ग्रेबेल्स्की।

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
जब आप इन बच्चों को रात भर के लिए ले गए,
आपने किताब का हर नियम तोड़ दिया!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
लेकिन, जब वे मुसीबत में पड़ गए,

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
आपने उस प्रकार के साहस, मूल्यों और सम्मान का प्रदर्शन किया, जो
रेंजर स्काउट्स की आधारशिला हैं।

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
मैक्स ग्रेबेल्स्की को प्रस्तुत करते हुए मुझे बहुत खुशी हो रही है...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...रेंजर स्काउट लीडर के बैज के साथ!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
ओह धन्यवाद! धन्यवाद!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
धन्यवाद!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
अरे! दोस्तो! इसे देखो,
मैं एक वास्तविक जीवित स्काउट नेता हूँ!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
धन्यवाद धन्यवाद!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
अब, आपके अगले कार्य के लिए...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
अगला कार्यभार?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
आप और बच्चे योसेमाइट से टकराने जा रहे हैं
और आप इसे जोर से मारोगे!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
वह सुनो, दोस्तों? मुझे मिला
तुम्हें रात भर दूसरे पर ले चलो!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
नहीं, मिस्टर ग्रेबेल्स्की, सिर्फ आपके बच्चे ही नहीं...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
हुंह?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
सभी बच्चे!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
नहीं! अभी!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
आह !!!